1
00:02:40,100 --> 00:02:43,999
Ne, počkej...

2
00:02:44,034 --> 00:02:47,898
Nech mě to udělat...

3
00:02:50,397 --> 00:02:54,396
Máte hliníkovou fólii?

4
00:02:59,795 --> 00:03:01,259
Takhle.

5
00:03:01,294 --> 00:03:05,293
Jdi a vezmi si hliníkovou fólii.

6
00:03:33,986 --> 00:03:37,985
Takhle!

7
00:03:43,783 --> 00:03:47,782
Zarovnejte jej s kapsou.

8
00:03:51,681 --> 00:03:55,680
Tvoje matka řekla něco o svíčkách.

9
00:03:56,680 --> 00:04:00,679
Doino, sedni si dozadu a nech Nikiho dopředu.

10
00:04:06,877 --> 00:04:09,876
Na tyhle už není místo.

11
00:04:09,911 --> 00:04:11,141
budu je držet.

12
00:04:11,176 --> 00:04:15,175
Doino, ty držíš tašky.

13
00:04:26,272 --> 00:04:30,271
Niki, připni si pásek.

14
00:05:25,256 --> 00:05:29,255
Mohl byste nám pomoci sundat tyto věnce dolů?

15
00:05:29,655 --> 00:05:33,654
Eugene!

16
00:05:40,852 --> 00:05:43,216
Kolik na hřbitov?

17
00:05:43,251 --> 00:05:47,250
Použijte tolik ruliček jako svíček. A také kapesníčky.

18
00:05:47,550 --> 00:05:48,150
Je tam hodně svíček?

19
00:05:48,185 --> 00:05:52,149
Ano

20
00:05:52,749 --> 00:05:56,748
Zkontrolujte svíčky. Počítejte je.

21
00:05:57,448 --> 00:05:59,712
Bůh odpočívej jeho duši!

22
00:05:59,747 --> 00:06:02,746
Viděl jsi mého manžela? Muž obsluhující videokameru.

23
00:06:02,781 --> 00:06:06,745
Pan Florian je dole.

24
00:06:19,542 --> 00:06:23,541
Pojďte, děti, vezmeme Mihaitu.

25
00:06:49,233 --> 00:06:49,798
Je kázání u konce?

26
00:06:49,833 --> 00:06:53,832
Proč jsi mi to neřekl? Promiňte.

27
00:07:07,329 --> 00:07:10,493
Kmotra!

28
00:07:10,528 --> 00:07:14,092
Kde je kmotra?

29
00:07:14,127 --> 00:07:16,227
Podívej, berou mi Mihaitu.

30
00:07:16,262 --> 00:07:20,126
Angela. Kde je Angela?

31
00:07:20,161 --> 00:07:24,125
Pojď sem.

32
00:07:27,324 --> 00:07:31,323
Jsi jediné dítě, které teď mám.

33
00:07:38,821 --> 00:07:42,820
Tady buďte opatrní.

34
00:09:30,991 --> 00:09:34,990
co to děláš?

35
00:09:43,988 --> 00:09:47,986
Dejte to hned.

36
00:09:48,985 --> 00:09:52,984
Zvedněte to.

37
00:09:54,984 --> 00:09:57,683
Dejte to hned.

38
00:09:57,718 --> 00:10:00,382
snadné...

39
00:10:05,181 --> 00:10:09,180
Přibijte to.

40
00:10:31,475 --> 00:10:35,474
Nech mě to udělat.

41
00:10:44,372 --> 00:10:48,371
Dejte mi je.

42
00:10:51,170 --> 00:10:55,169
Potřebujeme další ubrus.

43
00:10:58,968 --> 00:11:01,217
Přines mi nějaké léky.

44
00:11:01,252 --> 00:11:03,467
Vím, kde to je.

45
00:11:17,463 --> 00:11:20,062
Večer, když se Mihaita vrátila ze školy

46
00:11:20,097 --> 00:11:22,127
našel to na svém stole.

47
00:11:22,162 --> 00:11:26,025
Niki vytvořila kopii na Akademii.

48
00:11:26,060 --> 00:11:28,259
Delio, ty nevíš, ale jeho otec ho chtěl

49
00:11:28,294 --> 00:11:29,624
studovat hru na housle.

50
00:11:29,659 --> 00:11:33,259
Řekl jsem mu, že se chlapec chce naučit hrát na klarinet.

51
00:11:33,294 --> 00:11:36,423
Nechte ho hrát na klarinet.

52
00:11:36,458 --> 00:11:40,457
Řekl jsem mu, že housle jsou pro dívky a klarinet pro chlapce.

53
00:11:41,956 --> 00:11:42,856
Večer pak přišla Mihaita s „Kitzerovou metodou“

54
00:11:42,891 --> 00:11:46,855
řekl, že to musí vrátit do knihovny.

55
00:11:47,655 --> 00:11:51,654
A řekl jsem Niki, aby šla udělat nějaké kopie pro toho kluka.

56
00:11:59,552 --> 00:12:03,551
Ráno si Niki vzala knihu a večer,

57
00:12:03,851 --> 00:12:07,550
když se Mihaita vrátil ze školy, našel kopie na svém stole.

58
00:12:07,585 --> 00:12:11,549
Niki vytvořila kopie na Akademii.

59
00:12:16,048 --> 00:12:20,047
Irino, přineste prosím Kitzerovu metodu.

60
00:12:23,146 --> 00:12:26,411
Jak se máš, tchánko?

61
00:12:26,446 --> 00:12:30,445
Mihai, pojď a posaď se sem blízko mě.

62
00:12:30,744 --> 00:12:34,743
Mihai... máš jméno mého syna.

63
00:12:37,143 --> 00:12:41,142
Mihai, pohřbil jsem své dítě...

64
00:12:42,641 --> 00:12:43,841
Niki, z Otopeni do Paříže letíte 3 hodiny.

65
00:12:43,876 --> 00:12:45,705
Tranzit je 4 hodiny.

66
00:12:45,740 --> 00:12:48,040
Pardon, tranzit trvá dvě hodiny.

67
00:12:48,040 --> 00:12:50,239
A do Detroitu další 2 hodiny.

68
00:12:50,274 --> 00:12:52,504
15 hodin celkem.

69
00:12:52,539 --> 00:12:54,438
Za půl dne děti dojedou do cíle.

70
00:12:54,473 --> 00:12:55,838
Nechápu, co ty nemůžeš pochopit.

71
00:12:55,873 --> 00:12:57,637
Pane Ardeleane, počkejte chvíli.

72
00:12:57,672 --> 00:12:59,501
Zatím není nic domluveno.

73
00:12:59,536 --> 00:13:01,685
Nevíme, jestli projdeme pohovorem nebo ne.

74
00:13:01,720 --> 00:13:03,477
Takže do odjezdu máme ještě čas.

75
00:13:03,512 --> 00:13:05,234
Doino, Niki ti chce něco říct.

76
00:13:05,269 --> 00:13:08,198
Niki, oprav mě, jestli se mýlím.

77
00:13:08,233 --> 00:13:10,232
Jsou rodiče, kteří myslí na to nejlepší pro své děti.

78
00:13:10,267 --> 00:13:12,232
A jsou rodiče, kteří chtějí mít své děti nablízku.

79
00:13:12,267 --> 00:13:13,732
To neznamená, že jsou sobečtí.

80
00:13:13,767 --> 00:13:15,896
Měli bychom mu rozumět.

81
00:13:15,931 --> 00:13:17,431
Eugene, ale už jsem ti řekl, že nejsem proti.

82
00:13:17,466 --> 00:13:19,231
Myslím, že tu není nikdo, kdo by ti mohl pomoci

83
00:13:19,266 --> 00:13:21,130
když tam máš potíže

84
00:13:21,165 --> 00:13:23,095
Jsme tady, daleko

85
00:13:23,130 --> 00:13:24,829
To je to, o čem přemýšlím.

86
00:13:24,864 --> 00:13:26,894
Amerika je velmi daleko.

87
00:13:26,929 --> 00:13:28,328
A to ještě nevíte, co vás tam čeká.

88
00:13:28,363 --> 00:13:30,593
Nechápejte mě špatně.

89
00:13:30,628 --> 00:13:34,626
Niki, odtud do Satu Mare potřebujete 12 hodin vlakem

90
00:13:35,026 --> 00:13:35,026
Pokud se vrátíte, je to, jako byste přijeli z Ameriky.

91
00:13:35,061 --> 00:13:36,843
Dvakrát. Uvědomujete si?

92
00:13:36,878 --> 00:13:38,590
Rozumím Niki.

93
00:13:38,625 --> 00:13:41,490
30 let vychovával dítě. Myslím dvě děti.

94
00:13:41,525 --> 00:13:44,524
A když je starý, nemá nikoho, kdo by mu naplnil sodovku.

95
00:13:44,559 --> 00:13:44,889
Niki, dělej to, co já.

96
00:13:44,924 --> 00:13:47,373
Myslíte, že se mě to netýká?

97
00:13:47,408 --> 00:13:49,822
Usměrňujte své negativní energie pozitivně.

98
00:13:49,857 --> 00:13:51,922
Eugene, už jsme o tom mluvili.

99
00:13:51,957 --> 00:13:53,639
Paní Doina... Pan Florian...

100
00:13:53,674 --> 00:13:55,321
Řekl mi to plukovník Predescu

101
00:13:55,356 --> 00:13:58,486
Pane Ardeleane...

102
00:13:58,521 --> 00:13:59,121
Je příbuzný se správcem?

103
00:13:59,156 --> 00:14:00,286
Ne.

104
00:14:00,321 --> 00:14:04,320
Řekl mi: „Pokud ten chlapec dělá počítačové programování

105
00:14:05,019 --> 00:14:07,584
potřebujeme ho. Má všechny výhody.

106
00:14:07,619 --> 00:14:11,618
Aby u nás pracoval, nepotřebuje se přihlásit do armády.

107
00:14:12,318 --> 00:14:14,282
Pokud se bude chtít přihlásit, můžeme ho přijmout. "

108
00:14:14,317 --> 00:14:15,717
Jste absolvent vysoké školy, budete poručík.

109
00:14:15,752 --> 00:14:17,381
A můžete dělat svou práci.

110
00:14:17,416 --> 00:14:19,616
Nevím, jestli víte, ale armáda byla první počítačová

111
00:14:19,651 --> 00:14:21,715
instituce z naší země.

112
00:14:21,750 --> 00:14:24,079
Počkej chvilku...

113
00:14:24,114 --> 00:14:26,279
Jsou důležitější věci než práce.

114
00:14:26,314 --> 00:14:30,013
Dobře, máš svůj plat. Problém je, co s penězi uděláte.

115
00:14:30,048 --> 00:14:31,729
Například ty... jsi šel dvakrát do Sovaty.

116
00:14:31,764 --> 00:14:33,411
Jednou do Amary a v létě do Techirghiolu.

117
00:14:33,446 --> 00:14:34,376
Do Amary jsem jezdil každý rok až do roku '83.

118
00:14:34,411 --> 00:14:38,410
Dobře. Myslete ale na to, že v USA nasednete do letadla a poletíte do Miami.

119
00:14:39,609 --> 00:14:42,308
Nebo do Grand Canyonu a k jezerům.

120
00:14:42,343 --> 00:14:44,973
Pane Floriane, nejde o prázdniny.

121
00:14:45,008 --> 00:14:47,957
Mihai se vydal na turné s Armádní filharmonií

122
00:14:47,992 --> 00:14:50,906
navštívil Prahu, Budapešť, Leningrad. Viděl svět.

123
00:14:51,506 --> 00:14:53,355
Přesuňme se do druhé místnosti.

124
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
Tati, potřebujeme ještě 3 židle.

125
00:14:55,205 --> 00:14:59,204
V Praze byl týden. Dva týdny v Leningradu.

126
00:14:59,304 --> 00:15:01,503
Proto říkám. Pane Floriane, rozumíte mi?

127
00:15:01,538 --> 00:15:03,520
Niki, mysli jen na to, až se tam usadí,

128
00:15:03,555 --> 00:15:05,502
Pozvou nás tam na měsíc, 2 nebo 3 měsíce.

129
00:15:05,537 --> 00:15:07,367
Jak dlouho tam můžeme zůstat?

130
00:15:07,402 --> 00:15:10,251
Niki, jak by bylo 6 měsíců strávených v Americe?

131
00:15:10,286 --> 00:15:13,243
Ten plukovník Predescu, mohl by jít k jezerům?

132
00:15:13,278 --> 00:15:15,638
Tati, trvá ti méně než den, než k nám dorazíš.

133
00:15:15,673 --> 00:15:18,685
Měli byste souhlasit s tátou: jste první, než vy.

134
00:15:18,720 --> 00:15:21,698
Nebo nejprve přijdou táta a Doina a pak ty a máma.

135
00:15:21,733 --> 00:15:22,998
Angelo, drahá, kněz nedorazil?

136
00:15:23,033 --> 00:15:24,497
Proč jsi vstal z postele?

137
00:15:24,532 --> 00:15:28,161
Nemůžu si lehnout.

138
00:15:28,196 --> 00:15:32,195
Niki, pojď do druhého pokoje na večeři.

139
00:15:56,990 --> 00:15:58,489
Pusa, dal bych si to, co má kněz.

140
00:15:58,524 --> 00:16:02,053
Já taky, ale bez okurek.

141
00:16:02,088 --> 00:16:06,087
Před Velikonocemi byste se měli postit, bez ohledu na to, jak tragická událost je

142
00:16:07,487 --> 00:16:09,850
která nás shromažďuje.

143
00:16:09,885 --> 00:16:11,285
Ale otče, my se postíme celý rok.

144
00:16:11,320 --> 00:16:11,650
To také není dobré.

145
00:16:11,685 --> 00:16:15,684
Jak to, pane Floriane? Proč se celý rok postíte?

146
00:16:15,884 --> 00:16:19,883
Jsou dny pro půst, kdy se nejí maso.

147
00:16:27,981 --> 00:16:29,480
Jsem vegetarián.

148
00:16:29,515 --> 00:16:33,479
Jsme oba.

149
00:16:34,379 --> 00:16:37,978
A pokud dovolíte mw, navrhuji, aby se všichni vzdali

150
00:16:38,013 --> 00:16:39,178
Otče, jak je to s vegetariány?

151
00:16:39,213 --> 00:16:43,177
Nedrží půst?

152
00:16:43,376 --> 00:16:44,676
Pokud dovolíte srovnání, bylo by to, jako když se postíme

153
00:16:44,711 --> 00:16:45,976
měli bychom jíst maso. Ale protože nejíme maso, to znamená

154
00:16:46,011 --> 00:16:49,975
že se nepostíme.

155
00:16:50,175 --> 00:16:54,174
Pane Tufaru, půst není jen o jídle

156
00:16:55,673 --> 00:16:58,672
znamená to zdržet se hříšných radostí

157
00:16:58,707 --> 00:17:01,289
kde má své místo maso

158
00:17:01,324 --> 00:17:04,597
Ať Bůh odpočívá jeho duši!

159
00:17:04,632 --> 00:17:07,870
Bůh odpočívej jeho duši!

160
00:17:13,069 --> 00:17:16,133
Kdo chce víc chleba?

161
00:17:16,168 --> 00:17:17,967
Co děláte, pane Tufaru?

162
00:17:18,002 --> 00:17:19,632
Potřebujeme více vína.

163
00:17:19,667 --> 00:17:21,666
a také láhev minerální vody.

164
00:17:21,701 --> 00:17:22,931
Jsem na volné noze.

165
00:17:22,966 --> 00:17:24,231
Florian dělá martisoare.

166
00:17:24,266 --> 00:17:28,266
Nejen martisoare, vyrábím i karty na různé akce a se znameními zvěrokruhu.

167
00:17:31,365 --> 00:17:32,414
Otče, tvé znamení je rakovina.

168
00:17:32,449 --> 00:17:33,464
Narodil jsem se 20. června.

169
00:17:33,499 --> 00:17:36,328
Rakovina.

170
00:17:36,363 --> 00:17:39,162
Víte o znacích, pane Floriane?

171
00:17:39,197 --> 00:17:41,927
Florian je dobrý v chirmonacy a tarotu.

172
00:17:41,962 --> 00:17:43,161
Jak vycházejí Býci se Štírem, pane Floriane?

173
00:17:43,196 --> 00:17:44,725
Jste Štír?

174
00:17:44,760 --> 00:17:47,709
Ne, já jsem Býk, můj manžel je Štír.

175
00:17:47,744 --> 00:17:50,659
To je zvláštní. Nevycházejí spolu dobře.

176
00:17:56,657 --> 00:18:00,656
Poté, co jsme vzali model sovětské uniformy, změnili jsme copánky s hvězdami.

177
00:18:01,156 --> 00:18:02,955
Nyní jsme se opět vrátili k copánkům.

178
00:18:02,990 --> 00:18:05,722
A po odchodu do důchodu?

179
00:18:05,757 --> 00:18:08,419
Po odchodu do důchodu - co?

180
00:18:08,454 --> 00:18:10,453
Může po vojenském odchodu nosit uniformu?

181
00:18:10,488 --> 00:18:14,117
Uniformu si samozřejmě může ponechat.

182
00:18:14,152 --> 00:18:16,917
Kromě toho, armády neodcházejí. Stávají se z nich záložníci.

183
00:18:16,952 --> 00:18:19,251
Například Niki. Je to záložník. A smí nosit uniformu.

184
00:18:19,286 --> 00:18:22,515
Ale jen při určitých příležitostech.

185
00:18:22,550 --> 00:18:24,750
Slečno Angelo, slyšel jsem, že jedete s manželem do Ameriky.

186
00:18:24,785 --> 00:18:26,114
Ano.

187
00:18:26,149 --> 00:18:27,149
Jdete tam nadobro?

188
00:18:27,184 --> 00:18:31,148
Doufáme, že ano.

189
00:18:31,548 --> 00:18:35,547
Necháte je odejít tak daleko?

190
00:18:36,946 --> 00:18:38,946
V případě všeobecné mobilizace jsme povinni.

191
00:18:38,981 --> 00:18:42,445
Promiň, otče, neslyšel jsem, na co ses ptal.

192
00:18:42,480 --> 00:18:44,809
Necháváte děti jít tak daleko?

193
00:18:44,844 --> 00:18:48,543
Pokud si zde nemůžete vydělat na živobytí, zavřete, jděte, kam můžete.

194
00:18:48,578 --> 00:18:50,808
Není to tak, děti?

195
00:18:50,843 --> 00:18:53,907
Otče, nevíme jistě, jestli odejdeme.

196
00:18:53,942 --> 00:18:55,441
Stále máme rozhovory. Počkáme a uvidíme.

197
00:18:55,476 --> 00:18:59,440
Řekni mi, otče, byl jsi někdy v zahraničí?

198
00:19:02,540 --> 00:19:06,539
Víte, jak to je: do roku 1989 jsme nemohli, poté jste příliš starý.

199
00:19:06,638 --> 00:19:07,638
Před dvěma lety jsem byl u Němců.

200
00:19:07,673 --> 00:19:11,202
Je to jiný svět.

201
00:19:11,237 --> 00:19:14,837
Na letišti... čistota... automaty na cigarety...

202
00:19:14,872 --> 00:19:15,402
automatické dveře...

203
00:19:15,437 --> 00:19:18,300
Máme také automatické dveře.

204
00:19:18,335 --> 00:19:19,735
Máme, ale mají je všude.

205
00:19:19,770 --> 00:19:22,499
Jiný svět.

206
00:19:22,534 --> 00:19:26,533
A ceny, které jsou pro nás obrovské, pro ně malé.

207
00:19:26,568 --> 00:19:29,849
Za jejich plat si zde můžete koupit Daewoo Tico.

208
00:19:29,884 --> 00:19:32,207
Byl jsem v Německu a nebylo to tak čisté. . .

209
00:19:32,242 --> 00:19:34,531
A Němci nejsou tak pohostinní jako my.

210
00:19:34,566 --> 00:19:35,131
Kde v Německu?

211
00:19:35,166 --> 00:19:36,496
V Drážďanech.

212
00:19:36,531 --> 00:19:40,529
To je na východ, pane.

213
00:19:42,129 --> 00:19:44,828
Víte, pro otce, který ztratil syna, to není tak snadné

214
00:19:44,863 --> 00:19:48,292
přijít i o dceru.

215
00:19:48,327 --> 00:19:50,927
Věříme, že radostí rodičů je vidět, jak se děti daří.

216
00:19:50,962 --> 00:19:54,926
Není to tak, Niki?

217
00:19:55,226 --> 00:19:59,225
Rodiče jsou samozřejmě rádi, že se jejich děti usadí.

218
00:20:03,723 --> 00:20:05,223
Myslím si, že otec musí stát při svých dětech v dobrém a

219
00:20:05,258 --> 00:20:06,940
Promiň, Niki...

220
00:20:06,975 --> 00:20:08,948
Dejte si více vína.

221
00:20:08,983 --> 00:20:10,886
...v dobrém i zlém

222
00:20:10,921 --> 00:20:14,920
Být za ně rád, když jsou šťastné a pomáhat jim, když je to nutné.

223
00:20:17,320 --> 00:20:21,119
Když nejste svému dítěti nablízku, když vás potřebuje, mohou se stát špatné věci.

224
00:20:21,154 --> 00:20:25,118
A zjistíte, že už to dítě nemáte.

225
00:20:27,117 --> 00:20:30,081
Niki, nemohla jsi mu pomoci.

226
00:20:30,116 --> 00:20:34,115
Promiňte, důstojníku, ale o tom se nebavíme.

227
00:20:34,815 --> 00:20:35,215
Myslíš, že ví, jak se podělit mezi syna, který zemřel?

228
00:20:35,250 --> 00:20:38,679
a dcera, která má odjet do Ameriky?

229
00:20:38,714 --> 00:20:42,078
Zajímalo by mě, jak je možné, že milý talentovaný kluk...

230
00:20:42,113 --> 00:20:46,112
protože pravdou je, že Mihaita byl umělec – byl to talentovaný hudebník.

231
00:20:46,412 --> 00:20:49,661
Plukovníku, není mi jasné, jak k této hrozné skutečnosti došlo.

232
00:20:49,696 --> 00:20:52,910
V předsíni chtěl vyměnit pojistku, měl mokré ruce

233
00:20:52,945 --> 00:20:53,374
a byl zabit elektrickým proudem.

234
00:20:53,409 --> 00:20:57,409
Tady nejde o napětí: člověk může zemřít při napětí 220 nebo při 60.

235
00:21:00,008 --> 00:21:01,708
Jde o proud.

236
00:21:01,743 --> 00:21:03,373
Ale proč měl mokré ruce?

237
00:21:03,408 --> 00:21:07,406
Otče, myslím, že jsi mě nesledoval.

238
00:21:09,306 --> 00:21:13,305
Řekli jsme něco špatného panu Tufaruovi?

239
00:21:13,705 --> 00:21:17,704
Nemá důvod se rozčilovat.

240
00:21:18,004 --> 00:21:20,268
V sobotu koupili pračku.

241
00:21:20,303 --> 00:21:24,002
Pomohl jsem jim to přinést domů. Instalovali jsme to do kuchyně.

242
00:21:24,037 --> 00:21:28,001
Připojili jsme to k vodovodnímu kohoutku.

243
00:21:28,901 --> 00:21:31,200
Pak jsem šel domů. V 8:20 mi volala moje snacha, aby mi to řekla

244
00:21:31,235 --> 00:21:35,199
že Mihai byl mrtvý.

245
00:21:44,197 --> 00:21:46,261
Pračka je výkonná a vypadla pojistka.

246
00:21:46,296 --> 00:21:50,295
Mihai to chtěl opravit. Reklama, protože byla porušena porcelánová izolace,

247
00:21:50,395 --> 00:21:54,394
dotkl se kovu a dostal zásah elektrickým proudem.

248
00:21:58,093 --> 00:22:02,092
Podívej, otče. Niki, řekl jsem ti předtím,

249
00:22:02,492 --> 00:22:06,491
v Americe takovou pojistku neuvidíte.

250
00:22:07,690 --> 00:22:09,090
Tento je samozřejmě dobrý, protože byl měněn před 2 dny

251
00:22:09,125 --> 00:22:12,289
ale na druhém byl keramický štít rozbitý.

252
00:22:12,324 --> 00:22:14,454
přístup k dirigentovi byl volný.

253
00:22:14,489 --> 00:22:18,488
To je důvod, proč byla Mihaita zabita elektrickým proudem. Ne proto, že by měl mokré ruce.

254
00:22:39,581 --> 00:22:41,447
možná někdo chce karamelový krém.

255
00:22:41,482 --> 00:22:45,480
Matka udělala karamelový krém, protože ho Mihaita měla ráda.

256
00:22:45,880 --> 00:22:49,879
Ano, chci nějaké.

257
00:22:50,279 --> 00:22:54,278
14. dubna

258
00:23:47,064 --> 00:23:50,863
Prosím, dejte mi 20 vajec.

259
00:23:50,898 --> 00:23:54,862
Mám tašku.

260
00:24:04,958 --> 00:24:08,957
A barva na vajíčka. 2 balení červené barvy, zelené a 2 balení modré barvy.

261
00:24:13,156 --> 00:24:14,056
Máte vanilkový cukr?

262
00:24:14,091 --> 00:24:15,221
Ano.

263
00:24:15,256 --> 00:24:16,355
10 balení, prosím.

264
00:24:16,390 --> 00:24:17,455
Kolik je jeden?

265
00:24:17,490 --> 00:24:21,454
500

266
00:25:22,439 --> 00:25:23,204
Dobrý den.

267
00:25:23,239 --> 00:25:27,238
Dobré ráno, drahá.

268
00:26:36,019 --> 00:26:40,018
Tohle je pro tebe.

269
00:27:05,412 --> 00:27:09,411
Už nejsou žádné soubory cookie.

270
00:27:38,402 --> 00:27:41,401
Chci se Vás zeptat, kolik zaplatíme za 2 osoby?

271
00:27:41,436 --> 00:27:43,218
Podíváme se.

272
00:27:43,253 --> 00:27:44,965
842 300... 850 000.

273
00:27:45,000 --> 00:27:48,999
jak to? Když teď za 4 lidi zaplatíme 580 000, proč je víc za 2?

274
00:27:51,998 --> 00:27:54,164
Počkej... Na co ses ptal?

275
00:27:54,199 --> 00:27:56,998
Kolik musím zaplatit, když jsme jen 2 osoby?

276
00:27:57,033 --> 00:27:59,797
Oh, pochopil jsem, jestli tam jsou další 2 osoby...

277
00:27:59,832 --> 00:28:03,796
Podíváme se na Opreu. 315 000.

278
00:28:05,196 --> 00:28:09,195
ano...

279
00:28:17,692 --> 00:28:21,691
Tohle je Angelina oblíbená písnička.

280
00:28:41,886 --> 00:28:44,350
Počítač neprodám. Dám to svému otci.

281
00:28:44,385 --> 00:28:47,085
Proč bychom na tom neměli vydělat nějaké peníze? A koupíme jeden z Ameriky.

282
00:28:47,120 --> 00:28:50,248
Teď potřebujeme peníze.

283
00:28:50,283 --> 00:28:52,482
Tak uvidíme, jestli máme dost peněz i bez toho.

284
00:28:52,517 --> 00:28:55,046
Dá nám tvůj otec klavír nebo ne?

285
00:28:55,081 --> 00:28:57,781
Ne, řekl, že můžeme prodat nábytek do ložnice, ale ne klavír.

286
00:28:57,816 --> 00:29:00,080
Kolik dostane člověk za klavír?

287
00:29:00,115 --> 00:29:01,080
To záleží. Asi 600 dolarů.

288
00:29:01,115 --> 00:29:02,944
Nech mě vidět...

289
00:29:02,979 --> 00:29:05,979
400 dolarů za nábytek do ložnice, 500 dolarů, které nám dává můj otec,

290
00:29:06,014 --> 00:29:09,978
300 $ již ušetřeno a 350 $ od Grafitti.

291
00:29:10,477 --> 00:29:11,442
Když k tomu přidáme klavír, máme 2350 dolarů.

292
00:29:11,477 --> 00:29:14,776
Nepřidáváme klavír. Nedá nám to. Kolik tedy?

293
00:29:14,811 --> 00:29:16,441
1 700 $.

294
00:29:16,476 --> 00:29:18,176
A přidejte počítač.

295
00:29:18,211 --> 00:29:20,441
2 400.

296
00:29:20,476 --> 00:29:24,475
1 400 za letenky, zbývá nám 1 000. Říkám, že je to dobré.

297
00:29:24,875 --> 00:29:28,439
Co?

298
00:29:28,474 --> 00:29:30,073
Ne, pokud máme 2 400, jsme v pořádku. A takhle se neholit.

299
00:29:30,108 --> 00:29:31,490
Podívejte se, jak to vypadá.

300
00:29:31,525 --> 00:29:32,898
Proč? Je to hygieničtější.

301
00:29:32,933 --> 00:29:34,237
Poté se holte každý den.

302
00:29:34,272 --> 00:29:38,272
Podívej, co jsi mi udělal.

303
00:29:39,472 --> 00:29:43,471
Co? Dotkněte se toho a uvidíte, jak to pálí.

304
00:29:47,070 --> 00:29:49,334
Holte se denně nebo nechte působit déle.

305
00:29:49,369 --> 00:29:53,368
Pak se i vy holte denně. Podívej se na sebe.

306
00:29:57,567 --> 00:30:01,566
Dal jsi do mého cukr?

307
00:30:02,965 --> 00:30:06,365
Víte, že psí styl není naznačen?

308
00:30:06,400 --> 00:30:08,764
co tím myslíš? Tady to máš.

309
00:30:08,799 --> 00:30:11,381
Je to špatné pro dělohu.

310
00:30:11,416 --> 00:30:14,289
Může způsobit potrat.

311
00:30:14,324 --> 00:30:16,342
Embrio se může uvolnit.

312
00:30:16,377 --> 00:30:18,361
Kolik stála echografie?

313
00:30:18,396 --> 00:30:21,026
Bylo to zdarma.

314
00:30:21,061 --> 00:30:25,059
U Biomedica to bylo 250 tisíc.

315
00:30:30,357 --> 00:30:31,857
Myslím, že jste si vědomi toho, že 500 dolarů utratíte za nemocnici.

316
00:30:31,892 --> 00:30:32,822
Minimálně 500.

317
00:30:32,857 --> 00:30:34,121
Přineste piškot.

318
00:30:34,156 --> 00:30:38,155
Jdi a vezmi si nějaké. Mám vanu.

319
00:31:05,548 --> 00:31:09,547
Ano?

320
00:31:10,447 --> 00:31:11,946
Angelo, jdeme na hřbitov.

321
00:31:11,981 --> 00:31:12,911
OK.

322
00:31:12,946 --> 00:31:16,945
V 5 hodin se vrátíme.

323
00:31:17,345 --> 00:31:18,145
Prosím, vyjměte piškot z trouby.

324
00:31:18,180 --> 00:31:18,609
Dobře.

325
00:31:18,644 --> 00:31:22,644
Nechal jsem ti na lednici barvu na vajíčka. Prosím, namalujte je.

326
00:31:25,044 --> 00:31:29,043
Pečeně je v lednici. Po vyjmutí koláčků vložte do trouby.

327
00:31:31,842 --> 00:31:35,506
Ano, tati.

328
00:31:35,541 --> 00:31:37,241
Jehněčí terinu jsem nechal na skříni vychladnout.

329
00:31:37,276 --> 00:31:41,239
vydrž...

330
00:31:44,838 --> 00:31:48,837
Postarejte se o piškoty.

331
00:31:49,937 --> 00:31:51,602
Ano, tati.

332
00:31:51,637 --> 00:31:55,636
Ano, odešli na hřbitov... ano...

333
00:31:56,835 --> 00:32:00,833
Tati, řekl jsem Eugenovi. předám ti ho.

334
00:32:02,633 --> 00:32:06,632
Před hodinou... ano, když jsme se probudili... ano...

335
00:32:18,629 --> 00:32:22,627
Ano?... Nějaké výpočty... jak dlouho tam chceš zůstat?

336
00:32:32,925 --> 00:32:36,924
Dobře, řeknu jí to. Ahoj.

337
00:32:38,223 --> 00:32:40,523
Podívej, teď je v pořádku.

338
00:32:40,558 --> 00:32:43,687
Řekni mi to!

339
00:32:43,722 --> 00:32:45,022
Půjdeme s Doinou a mým otcem do Vama Veche?

340
00:32:45,057 --> 00:32:48,788
Řekl jsi, že půjdeme.

341
00:32:48,823 --> 00:32:52,520
Nabarvíme vajíčka.

342
00:33:01,017 --> 00:33:02,317
Přesné křestní jméno...

343
00:33:02,352 --> 00:33:05,281
Stefana Angela...

344
00:33:05,316 --> 00:33:08,016
Datum. Den, měsíc, rok.

345
00:33:08,051 --> 00:33:12,015
26. prosince '72.

346
00:33:13,415 --> 00:33:16,614
Číslo pasu, datum vydání...

347
00:33:16,649 --> 00:33:17,831
Místo narození?

348
00:33:17,866 --> 00:33:18,939
Craiova.

349
00:33:18,974 --> 00:33:20,293
Sex?

350
00:33:20,328 --> 00:33:21,578
Samec.

351
00:33:21,613 --> 00:33:23,777
Pracovní místo. Jméno a adresa.

352
00:33:23,812 --> 00:33:26,212
Boulevard Theodora Palladyho. jaké jméno?

353
00:33:26,247 --> 00:33:30,211
Policolor SA.

354
00:33:30,411 --> 00:33:32,959
Domácí telefon.

355
00:33:32,994 --> 00:33:36,250
Pracovní telefon.

356
00:33:36,285 --> 00:33:39,507
3208320...

357
00:33:43,806 --> 00:33:47,805
Barva očí, vlasů, výška, konkrétní znaky?

358
00:33:48,005 --> 00:33:49,304
Kaštan a černé oči.

359
00:33:49,339 --> 00:33:50,369
Hnědé oči.

360
00:33:50,404 --> 00:33:51,404
Pleť? Mastný...

361
00:33:51,439 --> 00:33:51,969
Růžová.

362
00:33:52,004 --> 00:33:53,303
Zelený. Řekni mi, co mám napsat?

363
00:33:53,338 --> 00:33:54,303
Jako ve vašem případě.

364
00:33:54,338 --> 00:33:56,320
Výška?

365
00:33:56,355 --> 00:33:58,267
155.

366
00:33:58,302 --> 00:34:02,301
Zvláštní znaky - ne... Rodinný stav - ženatý, svobodný, rozvedený, vdova.

367
00:34:03,101 --> 00:34:07,100
Vdova.

368
00:34:09,099 --> 00:34:10,799
Máte v úmyslu pracovat v USA? Řekni mi, Stefano.

369
00:34:10,834 --> 00:34:13,063
Samozřejmě.

370
00:34:13,098 --> 00:34:13,998
Odpovězte ano nebo ne.

371
00:34:14,033 --> 00:34:16,562
Ano.

372
00:34:16,597 --> 00:34:17,597
Máte v úmyslu studovat v USA?

373
00:34:17,632 --> 00:34:19,561
Ne.

374
00:34:19,596 --> 00:34:23,595
Vaše povolání. Ekonom, sekretářka?

375
00:34:24,895 --> 00:34:28,894
Dejte to asistent manažera.

376
00:34:29,394 --> 00:34:31,593
Jaký je účel vaší cesty do USA? Hloupý!

377
00:34:31,628 --> 00:34:33,158
Co jsi dal na formulář?

378
00:34:33,193 --> 00:34:37,192
Nechal jsem to prázdné. Zeptáme se, až je odevzdáme.

379
00:34:37,392 --> 00:34:39,691
kde máš fotky? Abych je přilepil.

380
00:34:39,726 --> 00:34:43,690
V mé agendě...

381
00:35:04,985 --> 00:35:05,985
Kolik vajec bychom měli vzít?

382
00:35:06,020 --> 00:35:06,985
Dva pro každého z nás. Vezměte 10.

383
00:35:07,020 --> 00:35:10,948
Bereme ještě něco?

384
00:35:10,983 --> 00:35:14,982
Můžeme si vzít jehněčí terinu a pečeně, ředkvičky, jarní cibulky...

385
00:35:15,882 --> 00:35:19,880
Podívejte, sýr a masové kuličky. Žádná pečeně, protože něco udělal táta.

386
00:35:19,915 --> 00:35:23,879
Můžeme si dát jehněčí terinu. A 3 piškoty.

387
00:35:34,177 --> 00:35:35,076
Kolik řekl táta, že musíme zaplatit doktorovi?

388
00:35:35,111 --> 00:35:36,241
200

389
00:35:36,276 --> 00:35:37,941
Včetně papírů?

390
00:35:37,976 --> 00:35:40,775
Ne, 200 za doktora a 100 za papíry.

391
00:35:40,810 --> 00:35:43,039
V tomto případě jsme nepočítali dobře.

392
00:35:43,074 --> 00:35:47,073
Pokud vezmete 300 z 1400, nebudeme mít dost.

393
00:35:47,973 --> 00:35:48,373
Kdy dostaneme papíry?

394
00:35:48,408 --> 00:35:52,372
V úterý.

395
00:36:25,363 --> 00:36:28,962
Ráno jsem se probudila, šla nakoupit...máme piškoty, pečeně

396
00:36:28,997 --> 00:36:32,961
vejce a víno. Myslíš, že můžeme jíst všechno?

397
00:36:33,961 --> 00:36:37,961
Chtěl jsem společně oslavit Velikonoce.

398
00:36:38,761 --> 00:36:42,760
Jak to jde? A bydlíme sami v domě...

399
00:36:43,858 --> 00:36:45,907
Nechápete, že jsem neměl 2 roky dovolenou?

400
00:36:45,942 --> 00:36:47,922
Mám pár volných dní a chci se zabavit.

401
00:36:47,957 --> 00:36:51,656
Chceš říct, že se s námi nebavíš? Chápu... Děkuji.

402
00:36:51,691 --> 00:36:54,120
Podívej, matko, teď je naštvaný.

403
00:36:54,155 --> 00:36:55,755
Proč jsi mi neřekl, že chceš, abychom tam byli?

404
00:36:55,790 --> 00:36:58,819
Mohli jsme jim říct, že nepůjdeme.

405
00:36:58,854 --> 00:37:02,853
Jestli chceš, můžeme zůstat. Vybalíme a zůstaneme tady.

406
00:37:03,253 --> 00:37:05,218
Můžeme jít do kostela.

407
00:37:05,253 --> 00:37:08,252
Nevadí, Angelo. Zůstanu s tvým otcem.

408
00:37:08,287 --> 00:37:10,469
Jděte a bavte se.

409
00:37:10,504 --> 00:37:12,616
Niki drahá, nech je jít.

410
00:37:12,651 --> 00:37:14,615
Mladí s mladými, staří se starými.

411
00:37:14,650 --> 00:37:17,749
Ale proč Vama Veche? Proč k moři? Můžete jít do Snagova.

412
00:37:17,784 --> 00:37:21,748
Nebo do Caldarusani. Je zde také jezero a klášter.

413
00:37:24,248 --> 00:37:26,747
Neříkal jsem ti, že půjdeme do kostela v Negru Vodě?

414
00:37:26,782 --> 00:37:29,246
Dobře, Angelo. Dělejte, jak chcete. Můžeme zůstat tady, žádný problém.

415
00:37:29,281 --> 00:37:33,245
Ale myslete na své zdraví, své dítě...

416
00:37:34,845 --> 00:37:37,209
Jak se můžete v dubnu koupat v moři?

417
00:37:37,244 --> 00:37:41,243
Jak bych se mohl koupat v moři? Je tam jen 15 stupňů.

418
00:37:42,543 --> 00:37:45,607
Mami, řekl jsem ti, že se jdu koupat k moři?

419
00:37:45,642 --> 00:37:48,241
Myslíte si, že jsem blázen? Řekl jsem, že jedeme k moři, ne se opalovat.

420
00:37:48,276 --> 00:37:51,105
Pojď, Angelo. Jít.

421
00:37:51,140 --> 00:37:52,640
Pusa, ale jen způsob, jak se tam dostat. Přemýšlejte o tom...

422
00:37:52,675 --> 00:37:56,639
Je těhotná. Myslete na únavu.

423
00:38:00,738 --> 00:38:03,787
Niki, uklidni se. Byla jsem těhotná s Mihaitou

424
00:38:03,822 --> 00:38:06,836
a sledoval jsem tě po celé zemi.

425
00:38:06,871 --> 00:38:10,835
Venku na nás čeká Doina.

426
00:38:14,834 --> 00:38:17,498
Dobrý večer, Floriane.

427
00:38:17,533 --> 00:38:21,332
Dobrý večer, Puso. Mám pro tebe zajíčka.

428
00:38:21,367 --> 00:38:23,797
Děti, jste připraveni?

429
00:38:23,832 --> 00:38:27,831
Niki, mám pro tebe videokazetu ze svatby.

430
00:38:31,030 --> 00:38:33,094
Eugene, zůstaň doma, podíváme se na tuhle kazetu.

431
00:38:33,129 --> 00:38:37,128
Pane Floriane, přiveďte Doinu nahoru. Máme jehněčí terinu, pečeně, vejce.

432
00:38:38,428 --> 00:38:40,627
Už jsme to viděli.

433
00:38:40,662 --> 00:38:44,626
Niki, nech je jít.

434
00:38:49,325 --> 00:38:50,690
čau!

435
00:38:50,725 --> 00:38:54,724
Veselé Velikonoce!

436
00:38:55,523 --> 00:38:59,522
Niki, dovol mi, abych ti potřásl rukou.

437
00:39:01,222 --> 00:39:05,221
Veselé Velikonoce.

438
00:39:16,818 --> 00:39:20,817
co budeme dělat? Jdeme na kázání?

439
00:39:20,917 --> 00:39:24,916
Ano.

440
00:39:26,915 --> 00:39:29,714
Půjdeme sem, blízko domu.

441
00:39:29,749 --> 00:39:33,713
Je přeplněný.

442
00:39:42,611 --> 00:39:46,310
Dvojité kroky. Film od FLO

443
00:39:46,345 --> 00:39:50,309
chceš večeřet?

444
00:39:50,344 --> 00:39:54,072
Ano.

445
00:39:54,107 --> 00:39:58,106
Přibalili jste pro Angelu droby, jehněčí pečínku a vajíčka?

446
00:39:58,206 --> 00:40:02,205
Angela a Eugen jsou nyní rodina. Už se o sebe dokážou postarat.

447
00:40:05,605 --> 00:40:09,604
Budeme jíst v jídelně?

448
00:40:18,701 --> 00:40:21,366
11. června

449
00:40:21,401 --> 00:40:25,399
Niki, víš co je meskalin?

450
00:40:26,399 --> 00:40:29,698
Meskalín je kaktus. Z tohoto kaktusu se získává meskalin

451
00:40:29,733 --> 00:40:33,697
díky tomu uvidíte pravdu.

452
00:40:34,597 --> 00:40:37,861
Vy a lidé jako vy jste otroky svých zvyků.

453
00:40:37,896 --> 00:40:41,395
Neboť kdo vidí pravdu, jsi tím, kým tě chci vidět.

454
00:40:41,430 --> 00:40:44,195
Každý člověk žije s nějakými představami, které mu pomáhají.

455
00:40:44,230 --> 00:40:48,193
Pokud vidíte takové věci, je to velmi dobré.

456
00:40:48,593 --> 00:40:51,192
Bylo mi řečeno, že existuje přítomnost, budoucnost a minulost.

457
00:40:51,227 --> 00:40:53,792
Budeš se smát, Niki. Dokonce ani minulost neexistuje.

458
00:40:55,791 --> 00:40:58,056
Řekněme, že přítomnost existuje.

459
00:40:58,091 --> 00:41:00,690
Piju tuto kávu, držím šálek.

460
00:41:00,725 --> 00:41:03,289
Cítím to. To je. Ale kde je minulost?

461
00:41:03,324 --> 00:41:06,054
Jak se mohu dotknout minulosti?

462
00:41:06,089 --> 00:41:10,088
Navíc, jak se mohu dotknout budoucnosti? Dokud neexistuje přítomnost

463
00:41:10,887 --> 00:41:12,787
Musíte se mnou souhlasit, že minulost neexistuje

464
00:41:12,822 --> 00:41:15,051
ani budoucnost.

465
00:41:15,086 --> 00:41:18,051
Tady ti odporuji.

466
00:41:18,086 --> 00:41:19,285
Uchováte si vzpomínku na velmi přesné věci. Dám vám příklad...

467
00:41:19,320 --> 00:41:23,049
Počkej chvíli, Niki.

468
00:41:23,084 --> 00:41:27,083
Co to děláš, inženýre?

469
00:41:32,181 --> 00:41:32,646
Řeknu vám ještě jednu věc.

470
00:41:32,681 --> 00:41:32,981
Četl jsi Eminesca, víš, co říkal?

471
00:41:33,016 --> 00:41:35,497
"Vlny, které stoupají, se nikdy nemohou udržet"

472
00:41:35,532 --> 00:41:37,944
"Musíš myslet a ptát se na tebe"

473
00:41:37,979 --> 00:41:40,079
Myslím, že byste o tom všem měli meditovat, protože spolu souvisí

474
00:41:40,114 --> 00:41:44,078
do naší diskuze.

475
00:41:51,077 --> 00:41:51,542
Tyto?

476
00:41:51,577 --> 00:41:52,341
Police.

477
00:41:52,376 --> 00:41:54,476
OK. Dobře je svažte.

478
00:41:54,511 --> 00:41:55,741
Pohovka?

479
00:41:55,776 --> 00:41:58,025
Nemůžeme to rozebrat.

480
00:41:58,060 --> 00:42:00,274
Vidím... Magnetofon?

481
00:42:00,309 --> 00:42:02,139
Je přijato.

482
00:42:02,174 --> 00:42:06,173
Stůl, krystal?

483
00:42:10,572 --> 00:42:14,571
Rozebírali jste nábytek do ložnice?

484
00:42:15,270 --> 00:42:19,269
Za dvě hodiny jsem tu s lidmi.

485
00:42:23,068 --> 00:42:24,917
Co to děláte, inženýre Eugene?

486
00:42:24,952 --> 00:42:26,767
Angelo, co jsi udělala Eugenovi?

487
00:42:26,802 --> 00:42:30,766
Proč je tak měkký?

488
00:42:32,266 --> 00:42:36,265
Otočte monitor směrem ke zdi...

489
00:42:36,665 --> 00:42:37,130
Ahoj Puso, ahoj Irino.

490
00:42:37,165 --> 00:42:37,664
Děti, berete si odtud něco?

491
00:42:37,699 --> 00:42:40,229
Ne, tati.

492
00:42:40,264 --> 00:42:43,128
Puso, používáš ještě tento stroj?

493
00:42:43,163 --> 00:42:46,762
Pokud ne, můžeme to vzít hned a udělat v domě více místa.

494
00:42:46,797 --> 00:42:50,761
Přemýšlej o tom a řekni mi to.

495
00:42:52,760 --> 00:42:53,260
Niki, jsi tam?

496
00:42:53,295 --> 00:42:56,025
Ano.

497
00:42:56,060 --> 00:42:58,259
Myslíte si, že skončíte za 2 hodiny?

498
00:42:58,294 --> 00:43:01,023
Samozřejmě končíme.

499
00:43:01,058 --> 00:43:04,821
Za 2 hodiny jsem zpět s Dacií.

500
00:43:04,856 --> 00:43:08,855
Pane Ardeleane, prosím, pomozte mi rozebrat skříň.

501
00:43:09,855 --> 00:43:12,504
Eugene, pojď ke skříni.

502
00:43:12,539 --> 00:43:15,196
udělám to. chvíli odpočíváš.

503
00:43:15,231 --> 00:43:17,891
Jdi a přines šroubovák.

504
00:43:17,926 --> 00:43:20,517
Řekni mi, co nosíš odtud.

505
00:43:20,552 --> 00:43:24,551
Tohle na zimu, pulovry... S sebou si je nevezmete.

506
00:43:26,950 --> 00:43:30,949
Nechte je tady.

507
00:43:32,149 --> 00:43:34,149
Tihle zůstanou, zůstanou...

508
00:43:34,184 --> 00:43:36,314
Je to dobré?

509
00:43:36,349 --> 00:43:40,348
Ne, přineste větší.

510
00:43:41,248 --> 00:43:41,647
Tento?

511
00:43:41,682 --> 00:43:45,646
Ano.

512
00:43:47,746 --> 00:43:51,745
Mami, dal jsem je sem. Podívejte se, co s nimi můžete dělat.

513
00:43:52,445 --> 00:43:56,444
Irino, podívej se, možná něco chceš.

514
00:44:15,838 --> 00:44:19,837
Nyní si vezměte tyto velké.

515
00:44:20,137 --> 00:44:24,136
Buďte opatrní...

516
00:44:26,636 --> 00:44:29,800
Pozor na kliku...

517
00:44:29,835 --> 00:44:33,834
Necháte takhle stůl v jídelně?

518
00:44:36,033 --> 00:44:37,933
Eugene, vezmi pana plukovníka a jdi rozebrat ten stůl.

519
00:44:37,968 --> 00:44:41,930
Niki, můžu na tebe počítat?

520
00:44:51,728 --> 00:44:54,327
Buďte opatrní s krystalem.

521
00:44:54,362 --> 00:44:58,326
Opatrně kluci...

522
00:45:06,024 --> 00:45:07,789
Angelo, jdi do koupelny, vezmi hadřík, namoč ho a

523
00:45:07,824 --> 00:45:11,823
otřete prach na stole. Opravdu tě musím všechno učit?

524
00:45:12,522 --> 00:45:14,271
Snadné... snadné...

525
00:45:14,306 --> 00:45:17,163
Tak tohle...

526
00:45:17,198 --> 00:45:20,021
Jděte rovně!

527
00:45:20,321 --> 00:45:24,320
Eugene, pojď sem!

528
00:45:30,019 --> 00:45:31,683
Kdo to rozebral?

529
00:45:31,718 --> 00:45:35,717
Je to od stolu. Plukovník to udělal...

530
00:45:35,917 --> 00:45:39,466
Niki, pojď sem, prosím!

531
00:45:39,501 --> 00:45:43,015
Dovolte mi, abych vám něco ukázal...

532
00:45:43,050 --> 00:45:47,014
Podívejte se sem...

533
00:45:48,414 --> 00:45:50,613
V první řadě nikdy nerozebírejte psací stůl kladivem.

534
00:45:50,648 --> 00:45:53,478
Nepoužil jsem kladivo.

535
00:45:53,513 --> 00:45:56,712
Pokud to uděláte kladivem, důkladně omotejte kolem kladiva látku.

536
00:45:56,747 --> 00:45:58,229
Podívej, co jsi udělal s melaminem.

537
00:45:58,264 --> 00:45:59,676
Bylo to tak od té doby, co jsme to koupili.

538
00:45:59,711 --> 00:46:00,711
Niki, podívej se lépe. Jsou tam stopy po kladivu.

539
00:46:00,746 --> 00:46:04,710
Eugene!

540
00:46:05,609 --> 00:46:06,909
Tyto dvě stopy mechanického tlaku byly z obchodu?

541
00:46:06,944 --> 00:46:10,908
Ano.

542
00:46:13,007 --> 00:46:15,471
Niki? Florián?

543
00:46:15,506 --> 00:46:19,505
Podívejte se, co mi Irina dala.

544
00:46:21,204 --> 00:46:23,404
Neříkej mi, Puso, že jsi začal foukat na klarinet.

545
00:46:23,439 --> 00:46:26,668
Patřil Mihaitě.

546
00:46:26,703 --> 00:46:30,702
Sbohem, Niki. umíš to hrát?

547
00:46:30,802 --> 00:46:34,801
Chybí tomu plsť.

548
00:46:36,800 --> 00:46:40,799
Eugene!

549
00:46:42,499 --> 00:46:46,497
Přijďte si vzít počítač!

550
00:46:50,196 --> 00:46:54,195
Vezmi si monitor. Zbytek jsem si vzal.

551
00:46:54,595 --> 00:46:58,594
Niki, buď na kluky milá, až skončí. Už se sem nevrátím.

552
00:47:03,395 --> 00:47:07,394
Takže to máš? Až skončíte, vezměte Pusu, vezměte děti a přijďte k nám.

553
00:47:15,692 --> 00:47:18,491
Jdi a rozeber ten stůl.

554
00:47:18,526 --> 00:47:21,290
Buďte opatrní s krystalem.

555
00:47:44,184 --> 00:47:46,433
Mohu mít dvě obrazovky?

556
00:47:46,468 --> 00:47:48,683
Pokud používáte grafickou kartu...

557
00:47:48,718 --> 00:47:50,849
ano?

558
00:47:50,884 --> 00:47:52,981
Flo.

559
00:48:00,979 --> 00:48:01,379
Můžeme prodat starší?

560
00:48:01,414 --> 00:48:04,543
Ne, potřebuji to.

561
00:48:04,578 --> 00:48:05,578
Radši polib svého syna, protože mají peníze na lístky.

562
00:48:05,613 --> 00:48:09,576
Neříkej mi to! Prodali jste klavír? Dobrá práce!

563
00:48:10,876 --> 00:48:14,875
Jdu pomoci plukovníkovi dokončit večeři.

564
00:48:16,475 --> 00:48:18,839
Neumíte si představit, jaký jsme měli den.

565
00:48:18,874 --> 00:48:22,873
Jděte, zařiďte, sežeňte auto, noste nábytek...

566
00:48:23,373 --> 00:48:27,372
někteří klopotníci!

567
00:48:28,072 --> 00:48:29,621
Smrdím, ale zvládl jsem to!

568
00:48:29,656 --> 00:48:31,136
Připravili jste něco?

569
00:48:31,171 --> 00:48:35,170
Dostali jsme šampaňské, salát, sójové kuličky, dýňový escalop

570
00:48:37,469 --> 00:48:41,468
jogurt, pórek s olivami. Vyrobil jsem spoustu věcí.

571
00:48:42,568 --> 00:48:46,568
A taky jsem si koupil cataif.

572
00:48:47,068 --> 00:48:47,532
dám si sprchu.

573
00:48:47,567 --> 00:48:51,566
Když vylezu, chci, aby byl stůl prostřen.

574
00:49:23,858 --> 00:49:27,856
Seru na hudbu!

575
00:49:42,352 --> 00:49:45,601
Co se stalo, miláčku?

576
00:49:45,636 --> 00:49:48,850
Zavolejte sanitku!

577
00:49:52,149 --> 00:49:56,148
Co se stalo, drahoušku?

578
00:49:57,048 --> 00:50:01,047
Mám zavolat sanitku?

579
00:50:01,147 --> 00:50:04,646
Dobrý den, jmenuji se Doina Tufaru a můj manžel měl nehodu

580
00:50:04,681 --> 00:50:07,662
ve vaně.

581
00:50:07,697 --> 00:50:10,609
4. července

582
00:50:10,644 --> 00:50:11,909
Ve 4 ráno nebudeme volat.

583
00:50:11,944 --> 00:50:13,409
Angelo, nebudeme spát.

584
00:50:13,444 --> 00:50:17,443
Po příjezdu nám zavolejte a řekněte, že je vše v pořádku.

585
00:50:18,242 --> 00:50:18,542
V kolik přijíždíš?

586
00:50:18,577 --> 00:50:19,007
ve 21:00.

587
00:50:19,042 --> 00:50:22,006
Velmi dobré. Zavolejte nám.

588
00:50:22,041 --> 00:50:24,041
No, 21:00 tam znamená 4:00 tady.

589
00:50:24,076 --> 00:50:25,505
Dejte si sendvič!

590
00:50:25,540 --> 00:50:26,805
Angelo, dej si nějaké. Šunka, sýr...

591
00:50:26,840 --> 00:50:29,139
Pojď, Eugene. V letadle nevíte, co vám dají.

592
00:50:29,174 --> 00:50:30,540
Chceš, Angelo?

593
00:50:30,575 --> 00:50:30,805
Nemůžu jíst.

594
00:50:30,840 --> 00:50:33,739
Tati, nemůžeme vzlétnout s plným břichem.

595
00:50:33,774 --> 00:50:36,004
Jez, drahá!

596
00:50:36,039 --> 00:50:38,288
Jděte a navštivte Louvre všemi prostředky!

597
00:50:38,323 --> 00:50:40,330
Nevystoupíme z letadla.

598
00:50:40,365 --> 00:50:42,302
Eugene, nalij mi kávu.

599
00:50:42,337 --> 00:50:45,601
Ale neříkal jsi, že jedeš do Paříže?

600
00:50:45,636 --> 00:50:47,036
Letadlo stojí 2 hodiny v Paříži, ale z letiště se nedostaneme.

601
00:50:47,071 --> 00:50:47,436
Eugene, ještě kafe?

602
00:50:47,471 --> 00:50:49,800
Ne, děkuji.

603
00:50:49,835 --> 00:50:53,834
Zabalím vám sendviče.

604
00:50:56,733 --> 00:50:59,931
Niki, není to Florianovo auto?

605
00:50:59,966 --> 00:51:03,947
Ano, je.

606
00:51:03,982 --> 00:51:07,929
Jdeme.

607
00:51:11,328 --> 00:51:14,777
Maminka!

608
00:51:14,812 --> 00:51:18,191
Pojď!

609
00:51:18,226 --> 00:51:20,326
Máte je se šunkou a se sýrem.

610
00:51:20,361 --> 00:51:22,025
Táta na nás čeká dole.

611
00:51:22,060 --> 00:51:23,490
Vezměte si tyto sendviče.

612
00:51:23,525 --> 00:51:24,725
Dejte mi pokoj se svými sendviči!

613
00:51:24,760 --> 00:51:26,192
Mami, jsi připravená?

614
00:51:26,227 --> 00:51:27,624
Jsou se sýrem?

615
00:51:27,659 --> 00:51:30,388
A se šunkou.

616
00:51:30,423 --> 00:51:32,023
Jdi s Eugenem a já si vezmu zbytek.

617
00:51:32,058 --> 00:51:36,022
Pojď, mami!

618
00:51:55,916 --> 00:51:59,181
Dejte je sem, je tu místo.

619
00:51:59,216 --> 00:52:00,615
Mám velký kufr. Polib tě, Puso.

620
00:52:00,650 --> 00:52:04,614
Niki, nespěchej.

621
00:52:06,514 --> 00:52:07,113
Jaký je to pocit, inženýre?

622
00:52:07,148 --> 00:52:11,112
Když pojedete do Ameriky.

623
00:52:13,612 --> 00:52:17,612
Tati, pomoz Eugenovi zařídit zavazadla.

624
00:52:24,310 --> 00:52:28,309
Budu to držet.

625
00:53:00,599 --> 00:53:04,598
Tátův andělíček... andělíček

626
00:53:05,098 --> 00:53:06,898
Tatínkova holčička...

627
00:53:06,933 --> 00:53:08,962
Buďte opatrní...

628
00:53:08,997 --> 00:53:12,996
A starat se o dítě

629
00:53:18,095 --> 00:53:20,259
Dobře

630
00:53:20,294 --> 00:53:23,793
Ty se starej...

631
00:53:23,828 --> 00:53:27,292
Postarej se o mámu...

632
00:53:27,892 --> 00:53:29,292
Moje srdce je zlomené, když se musím rozloučit

633
00:53:29,327 --> 00:53:33,291
Pojďme, Angelo

634
00:53:37,090 --> 00:53:41,054
Buď dobrý.

635
00:53:41,089 --> 00:53:43,388
Pojď, Niki. Letadlo není jako vlak. Nebude na nás čekat.

636
00:53:43,423 --> 00:53:47,387
Eugene, vlez dozadu, blízko Pusy.

637
00:53:51,086 --> 00:53:55,085
Za dvě hodiny jsme zpět.

638
00:54:37,474 --> 00:54:41,473
23. srpna

639
00:56:13,748 --> 00:56:17,747
Niki!

640
00:56:19,547 --> 00:56:22,011
Dobrý den, pane Floriane. Tohle mluví Ardelean.

641
00:56:22,046 --> 00:56:26,045
Ano, volal jsem, abych vám řekl, že den 23. srpna

642
00:56:28,944 --> 00:56:32,943
byl důležitý armádou... Není prokázáno...

643
00:56:35,442 --> 00:56:39,341
Pojďte, pane Floriane. nic proti tomu nemám.

644
00:56:39,376 --> 00:56:41,541
Budu na vás čekat, pane Floriane.

645
00:56:41,576 --> 00:56:45,540
Kdykoli budete chtít.

646
00:56:52,538 --> 00:56:56,537
Niki, podívej se. Byl to mol nebo jsem ho spálil při vaření?

647
00:57:01,335 --> 00:57:02,535
Je to bavlna nebo syntetika?

648
00:57:02,570 --> 00:57:06,534
Syntetika.

649
00:58:13,816 --> 00:58:17,815
Nemluvím nesmysly.

650
00:58:19,015 --> 00:58:19,015
kam si chceš sednout?

651
00:58:19,050 --> 00:58:19,115
V obývacím pokoji.

652
00:58:19,150 --> 00:58:23,114
Ahoj Pusa.

653
00:58:57,204 --> 00:59:00,803
Jsem rád, že se na tuto kazetu čas od času podíváte.

654
00:59:00,838 --> 00:59:02,902
To znamená, že se vám to líbí.

655
00:59:02,937 --> 00:59:06,666
to je hezké.

656
00:59:06,701 --> 00:59:09,665
Za prvé, je to dobře udělané.

657
00:59:09,700 --> 00:59:13,350
Nicolae Baciu - Agónie Rumunska.

658
00:59:13,385 --> 00:59:16,965
Antonescu - Tajemství vládnutí

659
00:59:17,000 --> 00:59:20,998
Borowitzka - Pokusy chtěly změnit svět

660
00:59:21,398 --> 00:59:25,247
Carlos Castaneda - Cesta do Ixtlanu

661
00:59:25,282 --> 00:59:29,096
Nicolae lorga - Mužský život, takový jaký byl

662
00:59:32,195 --> 00:59:35,795
Eric Maria Remarque - Na západní frontě klid

663
00:59:35,830 --> 00:59:39,793
Bruno Wurtz - New Age

664
00:59:52,590 --> 00:59:56,489
Je snadné dělat afirmace, pokud se nedíváte na literaturu.

665
00:59:56,524 --> 01:00:00,488
Poté, co si přečtete více, začnete vidět odstín věcí.

666
01:00:02,987 --> 01:00:05,487
Máte záložky, jdete rovnou k informacím.

667
01:00:05,522 --> 01:00:09,486
Pane Floriane, existují fakta.

668
01:00:12,885 --> 01:00:16,284
Když sověti upevnili své velitelství v Tighině,

669
01:00:16,319 --> 01:00:18,683
Von Killinger a Mihai Antonescu šli ke králi

670
01:00:18,718 --> 01:00:21,100
abychom projednali náš odchod z války.

671
01:00:21,135 --> 01:00:23,447
Myslíte, že se to tu nepíše?

672
01:00:23,482 --> 01:00:27,481
Ne Marshall Antonescu, Mihai Antonescu, ministr zahraničních věcí.

673
01:00:30,379 --> 01:00:33,043
Maršál tehdy v paláci nebyl.

674
01:00:33,078 --> 01:00:34,778
Šel ve středu a nechali ho zatknout.

675
01:00:34,813 --> 01:00:36,742
Já vím, Niki, já vím... To jsou fakta.

676
01:00:36,777 --> 01:00:40,776
Mluvíme o interpretacích, o spekulacích.

677
01:00:45,175 --> 01:00:46,875
A z tohoto pohledu mohu s jistotou potvrdit, že ne armáda

678
01:00:46,910 --> 01:00:49,474
byl u zrodu událostí 23. srpna 1944

679
01:00:49,509 --> 01:00:53,473
a obracet zbraně proti fašistům.

680
01:00:56,773 --> 01:01:00,772
U zrodu vojenského povstání byli dva civilisté, Niki,

681
01:01:01,372 --> 01:01:05,371
jako já. Princ Barbu Stirbey a Visoianu.

682
01:01:08,470 --> 01:01:12,469
Oba tito velcí Rumuni byli ve skutečnosti vznešení Skotové.

683
01:01:12,869 --> 01:01:13,834
Samozřejmě na vás mluvím cizími jazyky.

684
01:01:13,869 --> 01:01:17,867
Zednáři, Niki. Proto jsem vám přinesl knihy.

685
01:01:20,367 --> 01:01:23,866
Jedno slovo, Niki, které pokrývá všechny historické události

686
01:01:23,901 --> 01:01:27,865
zednářství.

687
01:01:28,465 --> 01:01:32,464
svobodné zednářství?

688
01:01:35,563 --> 01:01:38,062
Nechápu příspěvek svobodných zednářů k událostem ze 44.

689
01:01:38,097 --> 01:01:41,661
Promiň, Niki. Pusa, podívej se, rychle!

690
01:01:41,696 --> 01:01:45,660
Podívejte se, jak jste tančili s Niki.

691
01:01:46,660 --> 01:01:50,259
Puso, co jsi tehdy šeptal Niki do ucha?

692
01:01:50,294 --> 01:01:53,275
Dovolte mi a skončím.

693
01:01:53,310 --> 01:01:56,222
Tady jde o logiku.

694
01:01:56,257 --> 01:01:59,122
Armáda povstání nedokázala.

695
01:01:59,157 --> 01:02:01,921
Zemi v tu chvíli ovládala armáda.

696
01:02:01,956 --> 01:02:05,954
Generál - pozdější maršál - Antonescu byl váš muž.

697
01:02:06,754 --> 01:02:07,253
Vládli jste zemi a brali jste ji postupně

698
01:02:07,288 --> 01:02:09,818
do propasti.

699
01:02:09,853 --> 01:02:13,052
"Rumuni, přikazuji vám překročit řeku Prut"

700
01:02:13,087 --> 01:02:15,216
Všechno špatné pocházelo odtud.

701
01:02:15,251 --> 01:02:18,600
Je pravda, že Antonescu byl vládcem země

702
01:02:18,635 --> 01:02:21,949
ale ti, kteří ho 23. srpna zatkli, byli vojáci.

703
01:02:23,549 --> 01:02:26,448
Sanatescu byl generál. Generál Aldea, generál Anton, plukovník Damaceanu

704
01:02:26,483 --> 01:02:30,447
a major Dumitrescu, který ho zatkl.

705
01:02:30,482 --> 01:02:34,211
Proč se zahříváš?

706
01:02:34,246 --> 01:02:36,411
proč zvyšuješ hlas?

707
01:02:36,446 --> 01:02:38,245
Chcete vést civilizovaný dialog, nebo vstanu a odejdu?

708
01:02:38,280 --> 01:02:39,910
Vysvětloval jsem, nezvýšil jsem hlas.

709
01:02:39,945 --> 01:02:43,145
Pokud chcete diskutovat, udělejte to civilizovaně.

710
01:02:43,180 --> 01:02:46,944
Nejprve se podívejte do knih, které jsem přinesl, zamyslete se...

711
01:02:46,979 --> 01:02:50,543
...zavolejte mi a přijedu probrat.

712
01:02:50,578 --> 01:02:54,542
Protože jsem otevřený.

713
01:02:56,641 --> 01:02:58,941
Puso, chutnalo ti víno na svatbě?

714
01:02:58,976 --> 01:03:00,640
Víte, co to bylo za víno?

715
01:03:00,675 --> 01:03:02,005
Cabernet.

716
01:03:02,040 --> 01:03:03,904
Cabernet z Murfatlaru.

717
01:03:03,939 --> 01:03:05,639
Víte, odkud to mám?

718
01:03:05,674 --> 01:03:08,006
Z Basarabi.

719
01:03:08,041 --> 01:03:10,303
víš proč?

720
01:03:10,338 --> 01:03:12,037
Semena broskve v dužině švestek.

721
01:03:12,072 --> 01:03:16,036
Z devíti začíná N.

722
01:03:18,236 --> 01:03:22,235
Možná to N není správné. odkud pochází?

723
01:03:22,934 --> 01:03:26,933
Z "platan". Našel jsem to: "nektarinka".

724
01:03:31,832 --> 01:03:35,831
Podívejte se, jak jsme byli mladí.

725
01:03:36,531 --> 01:03:40,529
Pane Floriane, dovolíte-li mi dokončit můj nápad,

726
01:03:42,428 --> 01:03:43,528
Vysvětlím, co si myslím o 23. srpnu.

727
01:03:43,563 --> 01:03:47,527
prosím...

728
01:03:49,726 --> 01:03:53,725
Armáda a tím myslím celá rumunská armáda

729
01:03:54,725 --> 01:03:58,724
vykonal rozkazy generála Sanatesca, Antonescova nástupce.

730
01:04:02,123 --> 01:04:06,122
Předpokládám, že víte, že v té době byla armáda oddána Marshallovi

731
01:04:07,222 --> 01:04:11,221
Kdyby to nebylo pro armádu s morální bezúhonností Sanatesca

732
01:04:44,713 --> 01:04:48,713
Niki, nechci tě urazit, ale máš vážné mezery.

733
01:04:49,712 --> 01:04:51,561
Proto jsem vám přinesl tyto knihy.

734
01:04:51,596 --> 01:04:53,411
Doporučuji začít s Borovickou.

735
01:04:53,446 --> 01:04:55,676
Sedni si, Niki.

736
01:04:55,711 --> 01:04:58,075
Nebuďte formální.

737
01:04:58,110 --> 01:05:01,709
Vedeme přátelskou diskusi.

738
01:05:01,744 --> 01:05:05,308
celý mě, když něco máš.

739
01:05:05,408 --> 01:05:05,808
Jen proto, že si přátelsky povídáme, považuji to za vás

740
01:05:05,843 --> 01:05:09,807
když toto všechno potvrdíte, urazíte uniformu

741
01:05:09,907 --> 01:05:11,207
a smát se vojenské důstojnosti.

742
01:05:11,242 --> 01:05:13,571
Teď mě urážíš!

743
01:05:13,606 --> 01:05:16,169
K armádě mám velký respekt.

744
01:05:16,204 --> 01:05:19,803
Ale pro mě armáda znamená kpt. Valter Maracineanu, plukovník Mihai Christodulo Cerchez

745
01:05:19,838 --> 01:05:22,768
znamená Marshall Averescu a generál Berthelot.

746
01:05:22,803 --> 01:05:26,801
Představují pro mě armádu a ne vašeho zasraného Marshalla.

747
01:05:30,700 --> 01:05:34,699
Přečtěte si knihy a čekám na váš telefonát.

748
01:05:36,499 --> 01:05:40,498
Pusa!

749
01:05:41,498 --> 01:05:45,497
Spi tvrdě, Puso!

750
01:07:51,363 --> 01:07:55,363
Pozor!

751
01:07:56,463 --> 01:08:00,462
Nevěsta byla unesena.

752
01:10:21,323 --> 01:10:25,322
Otec nevěsty chce říct pár slov.

753
01:10:32,720 --> 01:10:36,719
Vážení hosté, vážení tchánové, povinností každého rodiče je vychovávat

754
01:10:50,416 --> 01:10:54,415
děti, dělat z nich dobré lidi a podporovat je

755
01:10:54,915 --> 01:10:58,913
v dobrém i ve zlém.

756
01:11:00,913 --> 01:11:04,912
Největší radostí je vidět je šťastné a vyrovnané.

757
01:11:15,709 --> 01:11:19,708
Dnes jste nás, Angelo a Eugene, potěšili.

758
01:11:25,407 --> 01:11:29,271
A pro mě?

759
01:11:29,306 --> 01:11:33,305
Teď jste se usadili. Od tebe a Irinucy chci teď křest.

760
01:11:46,101 --> 01:11:50,100
Chci požádat nevěstu a ženicha, aby se nezlobili na starého muže

761
01:11:50,900 --> 01:11:54,899
možná nepojedou do Ameriky.

762
01:11:56,998 --> 01:12:00,397
Plukovník je nechal jít. Šli k lepšímu, ne k horšímu.

763
01:12:00,432 --> 01:12:04,396
Ať jdou do Ameriky.

764
01:12:10,095 --> 01:12:14,094
Ať jdou do Ameriky, aby viděli, jaké to je.

765
01:12:14,593 --> 01:12:18,592
Nakonec se sem vrátí, blízko k mamince a tatínkovi.

766
01:12:28,090 --> 01:12:32,089
Přeji jim dobrý život v Americe.

767
01:13:27,774 --> 01:13:31,773
Tati, rozepni mě!

768
01:13:52,567 --> 01:13:52,832
Tati, vidíš něco?

769
01:13:52,867 --> 01:13:56,466
Nyní nemůžete nic vidět. Zeptejte se mě po 3 měsících.

770
01:13:56,501 --> 01:14:00,465
Když takhle zůstanu, vidíš to?

771
01:15:07,947 --> 01:15:11,946
11. září.

772
01:15:12,546 --> 01:15:13,811
Rispelidon jednou denně, každé ráno.

773
01:15:13,846 --> 01:15:17,845
Anafranil, půl pilulky každých 8 hodin, před jídlem.

774
01:15:19,644 --> 01:15:23,643
Stresigal 20 mg dvakrát denně

775
01:15:25,143 --> 01:15:27,492
5 dní v týdnu, po obědě.

776
01:15:27,527 --> 01:15:30,684
Desyrell - jednou denně.

777
01:15:30,719 --> 01:15:33,841
Supradyn jednou denně.

778
01:15:37,340 --> 01:15:41,339
Napsal jsem na každé balení.

779
01:17:41,907 --> 01:17:45,906
Dobré odpoledne, plukovníku.

780
01:19:52,071 --> 01:19:54,870
Můžeš chvíli počkat?

781
01:19:54,905 --> 01:19:57,670
Ještě nejsme připraveni!

782
01:20:41,559 --> 01:20:45,558
Niki!

783
01:20:59,754 --> 01:21:01,854
Pojď, Niki, teď můžeš přijít.

784
01:21:01,889 --> 01:21:05,852
Pojď do ložnice.

785
01:21:07,451 --> 01:21:08,751
Co říkáte na Pusa?

786
01:21:08,786 --> 01:21:12,750
Není sladká?

787
01:21:15,549 --> 01:21:19,548
kdo je sladký?

788
01:21:19,748 --> 01:21:22,247
Podívejte se na jeho tvář, nerozumí.

789
01:21:22,282 --> 01:21:26,246
Niki, jaký je dnes den?

790
01:21:31,145 --> 01:21:33,644
Paní Doino, je mi to líto. Přemýšlel jsem o tom, ale myslím, že nemůžeme jít.

791
01:21:33,679 --> 01:21:36,443
Víte, kolik je dnes Floriánovi let?

792
01:21:36,478 --> 01:21:40,110
Myslel jsem, že budeš naštvaný...

793
01:21:40,145 --> 01:21:43,707
ale snažte se nás pochopit.

794
01:21:43,742 --> 01:21:47,740
Je mi líto, není možné jít...

795
01:21:59,638 --> 01:22:02,338
Není 6 měsíců od tragédie s Mihai.

796
01:22:02,373 --> 01:22:06,337
Ani Pusa nemá náladu.

797
01:22:07,836 --> 01:22:10,001
Pusa, diskutovali jsme.

798
01:22:10,036 --> 01:22:14,034
Nemáme dárek.

799
01:22:14,134 --> 01:22:17,998
Nemůžeme jít.

800
01:22:18,033 --> 01:22:21,033
Můžeme mu dát porcelánového čínského rybáře.

801
01:22:21,068 --> 01:22:22,997
Florian bude mít radost.

802
01:22:23,032 --> 01:22:24,497
Florian od tebe nechce dárek.

803
01:22:24,532 --> 01:22:28,531
Florian je velkorysý muž. Rád vyrábí dárky.

804
01:22:32,231 --> 01:22:33,830
Musíš přijít, Niki. Bude to nezapomenutelný večírek.

805
01:22:33,865 --> 01:22:36,894
Mickey Mouse.

806
01:22:36,929 --> 01:22:40,927
Pusa je víla, Florián je jezevec a já budu suchar.

807
01:22:41,827 --> 01:22:45,826
Vypadá to na vás moc dobře.

808
01:22:46,026 --> 01:22:50,025
Zbytek vašeho kostýmu je na ramínku támhle.

809
01:22:55,224 --> 01:22:59,223
Doino, ale uši nejsou malé?

810
01:23:04,621 --> 01:23:08,620
Kdy jsi naposledy viděl kreslený film?

811
01:23:09,620 --> 01:23:11,484
Niki, co to je?

812
01:23:11,519 --> 01:23:15,118
Děti poslaly pohlednici Floriánovi.

813
01:23:15,153 --> 01:23:16,683
Doina nám to přinesla ukázat.

814
01:23:16,718 --> 01:23:20,717
Četl jsem to: „Milý tatínku, doufám, že moje pozdravy dorazí

815
01:23:23,216 --> 01:23:27,215
na tvé narozeniny. Rád bych vám poslal záznam

816
01:23:34,314 --> 01:23:37,513
se Scottem McKenziem, ale raději si to kupte sami, když

817
01:23:37,548 --> 01:23:40,713
přijdeš sem na Vánoce. Což je velmi dobře, protože

818
01:23:40,748 --> 01:23:44,711
malému Valentinovi bude měsíc.

819
01:23:45,911 --> 01:23:49,910
Doktoři mi řekli, že je dobrý a že bych měl být připravený 7. listopadu.

820
01:23:50,110 --> 01:23:54,109
Všechno nejlepší k výročí. Polibky na nos. Angela. "

821
01:23:59,308 --> 01:23:59,608
Mimochodem, Niki, víš, že Doina matka se narodila stejně

822
01:23:59,643 --> 01:24:01,774
den jako naše Mihaita?

823
01:24:01,809 --> 01:24:03,871
Vážně, zeptej se jí!

824
01:24:03,906 --> 01:24:05,506
Takže, Niki, brzy budeš dědečkem.

825
01:24:05,541 --> 01:24:06,771
Mohu to vidět?

826
01:24:06,806 --> 01:24:10,805
Ukážeme mu to?

827
01:24:20,701 --> 01:24:21,166
Poslal ti Eugen pozvánku?

828
01:24:21,201 --> 01:24:25,000
Ne, Angela ano. Kdybychom čekali na Eugena...

829
01:24:25,035 --> 01:24:27,864
jsem rád.

830
01:24:27,899 --> 01:24:30,498
Šli bychom taky, kdyby Pusa byla lepší...

831
01:24:30,533 --> 01:24:34,497
Niki, příští rok máš čas.

832
01:24:35,297 --> 01:24:38,461
Lituji, že napsala tak málo.

833
01:24:38,496 --> 01:24:40,896
Chtěla jsem vědět, jaké je její těhotenství

834
01:24:40,931 --> 01:24:43,260
pokud je stále nemocná

835
01:24:43,295 --> 01:24:46,359
Slyšel jsi, že doktor řekl, že je to v pořádku.

836
01:24:46,394 --> 01:24:47,594
Ale proč ho chtějí pojmenovat Valentin.

837
01:24:47,629 --> 01:24:51,593
Co, nemáš ráda Valentýna?

838
01:24:52,492 --> 01:24:56,491
Doino, ale proč nám Angela nepíše?

839
01:24:57,591 --> 01:25:00,590
Víš, Niki. Angela je více připoutaná k Florianovi.

840
01:25:00,625 --> 01:25:03,590
Připojeno je příliš mnoho co říci. Angela miluje Floriana víc.

841
01:25:04,389 --> 01:25:08,388
Doina, ale ona nás také miluje.

842
01:25:13,287 --> 01:25:17,286
Takže zavoláte, než odejdete z domu?

843
01:25:22,186 --> 01:25:24,435
Takže Niki?...

844
01:25:24,470 --> 01:25:27,576
Přicházíme.

845
01:25:27,611 --> 01:25:30,683
25. října

846
01:26:17,170 --> 01:26:17,635
Víš, jaký je dnes den?

847
01:26:17,670 --> 01:26:19,469
Jsem student, 19 let. Dnes je den armády.

848
01:26:19,504 --> 01:26:20,469
Víte, jaký význam má tento den?

849
01:26:20,504 --> 01:26:24,468
Nevím.

850
01:26:33,066 --> 01:26:37,065
bylo osvobozeno poslední... Satu Mare.. Nevím co...

851
01:27:08,257 --> 01:27:12,256
země byla vykoupena fašisty

852
01:27:42,447 --> 01:27:44,212
Přísahám, že budu respektovat trikolorní vlajku, symbol jednoty

853
01:27:44,247 --> 01:27:48,246
a národní nezávislost, čest a vojenská sláva mé země - Rumunska...

854
01:30:36,001 --> 01:30:36,366
Ano.

855
01:30:36,401 --> 01:30:40,400
Dobré ráno. Niki Ardelean.

856
01:31:22,889 --> 01:31:26,888
Podívej, Floriane. Niki je tady v uniformě.


